人生收官之作《卡拉马佐夫兄弟》开篇，陀思妥耶夫斯基引用了这样一句话：“一粒麦子若是不死，依旧是粒麦子；若死了，却能结出无数麦粒。”这话仿佛成了译者自身命运的写照。西伯利亚那段岁月，对他而言漫长而磨砺，却也是思想重塑的契机，犹如麦种深埋尘土，于困顿中实现了精神蜕变。百余年过去，这粒入土的麦种依旧滋养着一代代读者。今日我们见到的，已然是一片繁茂无垠的麦田。
当下的社交平台，陀思妥耶夫斯基的作品及其中的隽语，依然吸引着年轻群体的目光；欧美出版界，他的名作也稳居畅销经典排行榜前列。有人从其笔下读出“癫狂文学”的深刻哲思，有人体悟到“爱具体的人，爱生活”的抚慰力量，对译者作品的解读和重读似乎永无停歇，读者不断从中寻得安顿心灵的支点。
今年，中国近现代新闻出版博物馆举办的“陀思妥耶夫斯基的世界：停止阅读意味着停止思考”专题展览，引发了广泛关注。恰逢上海书展，译林出版社推出的“陀思妥耶夫斯基精选集”亦借此机会，在馆内举办了题为“不死的麦子：陀思妥耶夫斯基与我们的时代”的对话活动，深入探究其作品的百年价值及当下意义。作家蔡骏、上海外国语大学中文学院副教授刘云、澎湃新闻“半卷书”工作室主理人郑诗亮受邀参与对话，读书博主渡边担任主持。中国近现代新闻出版博物馆馆长赵书雷、译林出版社总编辑张遇亲临现场致辞。
陀氏文学何以破圈
这次活动与馆内特展形成了良好互文，是出版界与文博单位跨界联动的一次积极尝试，为经典文学传播开拓了新路径。赵书雷馆长在致辞中强调，此次特展意义重大，是陀氏珍贵文物首次走出国门来到中国。展览通过手稿、实物、影像资料等，立体还原了作家的人生轨迹与精神世界。自举办以来，反响活跃，众多文艺爱好者与陀氏读者纷至沓来，实现了经典作品向大众的有效普及。博物馆与译林出版社合作，让纸面上的文学变得触手可及。他还透露，馆方正筹备明年契诃夫主题展览，期待持续引入世界文学大展，将更多文学巨匠展示给国内读者。
张遇总编辑阐释了活动主旨与合作初衷。他表示，“不死的麦子”这一主题源自展览核心引言，凝聚了陀氏作品关于苦难、救赎与重生的精神要义。虽已百年有余，其作品依旧充满生命力。译林出版社长期致力于俄语文学翻译，2021年推出的“陀思妥耶夫斯基精选集”，汇集名家译本，构建了完整的陀氏阅读体系。此次跨界合作，旨在让经典走出书斋，吸引更多普通人领略文学之美，并期待未来拓展文博合作，发掘经典的新读者群体。
陀思妥耶夫斯基是一位极具跨界色彩、难以被单一文学类型框定的文学大家。他的创作超越了传统文学叙事边界，大量融入犯罪、悬疑及超现实幻境描写等类型元素，兼具文学深度与故事魅力。蔡骏从创作者视角，剖析了《罪与罚》和《卡拉马佐夫兄弟》的悬疑叙事特色。《罪与罚》开篇即揭示凶手身份，悬念集中于凶手的心理折磨与命运起伏；而《卡拉马佐夫兄弟》则以开放式结局，颠覆了传统犯罪小说关于真相的确定叙事。悬疑通俗手法只是吸引普通读者的手段。其作品最终能超越类型局限，根本在于庞大而深刻的思想底蕴。
《罪与罚》手稿（复制件）
尤里·德米特里耶维奇·阿列哈诺夫
1970年代摹制
费·米·陀思妥耶夫斯基文学纪念博物馆 馆藏
郑诗亮援引美国悬疑作家海史密斯的看法，认为《罪与罚》是最富悬疑魅力的经典作品之一。《罪与罚》核心在于挖掘作案动机和犯罪后的精神崩溃，解剖人物近乎疯狂的内心挣扎，给读者带来强烈的沉浸感和阅读快感。更借悬疑外壳承载人文关怀与时代反思，实现了对类型文学的超越。同时，《白夜》共情底层人的情感困境，《地下室手记》精妙
网友评论