歌剧《卡门》中文版厦门上演 97岁指挥家郑小瑛执棒

中新社厦门8月20日电 (吴冠标) 8月20日晚，歌剧《卡门》中文版在厦门嘉庚剧院成功上演，值得提及的是，97岁高龄的郑小瑛担任指挥，这项成就让她再次创造了世界最高龄歌剧指挥的纪录。

歌剧《卡门》的素材来源于法国作家普罗斯佩·梅里美的同名小说，这部作品是法国作曲家乔治·比才的收官之作，同时也是全球范围内上演频率非常高的歌剧之一。剧情围绕美丽而倔强的吉卜赛姑娘卡门和骑兵队班长唐·何塞之间的爱恨情仇，直至毁灭的整个过程展开。

当晚在厦门嘉庚剧院上演的《卡门》中文版，由97岁指挥家郑小瑛亲自执棒。　(郑小瑛歌剧艺术中心 供图)

回顾历史，1982年，《卡门》中文版在北京天桥剧场进行了25场连续演出，其中法国指挥家让·皮里松负责了最初的6场演出，随后郑小瑛接手了剩余的19场，场场都是盛况空前的满座。自那以后，郑小瑛便踏上了遍及海内外的《卡门》指挥之旅，累计指挥了一百多场这场经典歌剧。

购票入场的观众，一眼就能看到一块带有烧灼痕迹的古老幕布。这件文物已经拥有了44年的历史，它源于1982年《卡门》中文版导演勒内·泰拉松的创意：幕布上的焦痕，象征着那个充满动荡的年代里，卡门心中燃烧不灭的自由之火。

当晚扮演卡门角色的是汤紫馨，她已经是郑小瑛指挥下的第九位中文版“卡门”。在演出期间，汤紫馨通过歌声充分展示了卡门那充满野性与自由的精神风貌。

8月20日晚，歌剧《卡门》中文版在厦门嘉庚剧院上演。　(郑小瑛歌剧艺术中心 供图)

“我真诚地希望，能够通过正确的解读，将这样一部杰出的法国作品推荐给更多的人。”郑小瑛解释道，她对“洋戏中唱”的理念能够在中国的各个歌剧院中得到普及充满期待，这样可以让中国人更加深入地理解西方歌剧的深刻内涵。

据了解，本次在厦门上演的《卡门》中文版，是由郑小瑛歌剧艺术中心、中央歌剧院及福建省歌舞剧院三家联合制作的。此外，该剧还会在9月参加第六届中国歌剧节的演出。