中新社北京8月22日电 (记者 应妮)1760年6月，一位33岁的法国人皮埃尔·马蒂亚尔·西博抵达北京。当西博家族的后人在北京出版书籍《泰然的忧伤者：法国人韩国英在乾隆宫廷》时，足足260多年过去了。这本书通过书信、图画以及历史照片，向世人展现了昔日西方人眼里的东西文化交流。
《泰然的忧伤者：法国人韩国英在乾隆宫廷》新书发布活动在故宫出版社举办。
皮埃尔·马蒂亚尔·西博在华期间，中文名字叫做韩国英。在中国生活的20年里，他除服务宫廷外，还专注于翻译与研究中国经典文献，也收集、整理了不少植物标本，并为这些标本配绘了图画。这些资讯被寄回欧洲，成为18世纪欧洲“中国热”的重要源头，当时的法国国务大臣贝尔坦(Henri Léonard Bertin)正是韩国英常年的书信交流对象。这段经历在中西交流史上留下了非常鲜明的印记。
《泰然的忧伤者：法国人韩国英在乾隆宫廷》一书的书影。 中新社记者 应妮 摄
《泰然的忧伤者：法国人韩国英在乾隆宫廷》的作者罗朗·西博(Laurent Cibot)，是韩国英的家族后人。该书利用书信、图画、历史照片等资料，清晰再现了韩国英的多重身份与在华的种种经历，书中内容涵盖了中埃文明起源的讨论、博物学研究的诸多方面、水法与园艺技术，以及东方经典西传等重要议题。
罗朗·西博表示，“我一直觉得我和他之间存在着某种无形联系：我们共享同样的姓氏，也都对中国怀有同样的热忱。过去20年里，我尝试了多种职业，但中国的一切都让我着迷不已。”
《泰然的忧伤者：法国人韩国英在乾隆宫廷》的另一独特之处在于，书中呈现了韩国英与宫廷、教会、工匠、博物学家、启蒙学者等诸多身份有关的标签，同时描绘了中国的皇帝、官员、普通民众等，也展现了远在欧州的教会同僚乃至教皇本人，这些元素共同在书中形成了一个清晰的社会轮廓。
网友评论